IndexPortalliCalendarGalleryTrợ giúpTìm kiếmĐăng kýThành viênNhómĐăng Nhập

Share | 
 

 Xin lỗi em chỉ là con đĩ

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down 
Tác giảThông điệp
Admin
Admin
Admin


Tổng số bài gửi : 20
Registration date : 05/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Fri May 25, 2007 10:35 pm

Món canh tình ái
(Xin lỗi, em chỉ là con đĩ)
Nguyên tác: Bảo Thê (Hongkong)
Trang Hạ dịch

Đây không phải tiểu thuyết dâm loạn, đây chỉ là một câu chuyện xúc động lòng người sâu sắc. Cuốn sách nói về cái đẹp, và bày tỏ về nỗi đau, của Hạ Âu -một cô gái mang tiếng là đĩ, và người bạn trai Hà Tiểu Bân. Những trắc trở trong đời cô thuật lại một chuyện tình đau xót. Truyện được đăng tải lần đầu trên mạng book.mop đã được hàng chục triệu độc giả người Hoa bình chọn là tác phẩm kinh điển mới của dòng văn học mạng của thế hệ người viết mới. Bản dịch này theo đúng nguyên tác, ngắn gọn và chân thực so với bản sửa chữa trong lần in đầu của truyện năm 2005.
Lời tựa:
"Nếu em là một cô gái trinh, tôi sẽ cưới em làm vợ. Nhưng xin lỗi, em chỉ là một con đĩ!"
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://pfiev-egc.talk-forums.com
Admin
Admin
Admin


Tổng số bài gửi : 20
Registration date : 05/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Fri May 25, 2007 10:38 pm

Mọi người down truyện này về đọc nha, rồi bình luận. Truyện ngắn thôi. Tớ nghe nói là hay lắm, vừa mới down về xong, chuẩn bị đọc Laughing
Link download:
http://hk.routeskeeper.com/trangha/XinloiEmchilacondi-TrangHa.pdf
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://pfiev-egc.talk-forums.com
Mr Thông
Thành viên tâm huyết
Thành viên tâm huyết


Nam Tổng số bài gửi : 92
Localisation : Blood Area
Emploi : Móc túi
Loisirs : Phang
Registration date : 23/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Fri May 25, 2007 11:25 pm

Lố hành văn mang một chut khêu gợi của chữ Sex đã tạo nên một tác phẩm tác động to lớn đến giới trẻ và tạo nên cơn bão trong lòng người đọc trẻ TQ


Thực sự mình nhìn thấy đc nhiều điều qua truyện ngắn Very Happy Very Happy

_________________
Spam là 1 nghệ thuật
...nhưng nhiều người đã chứng minh ko phải ai cũng là nghệ sĩ



Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/quanghuy_23886
Admin
Admin
Admin


Tổng số bài gửi : 20
Registration date : 05/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Sat May 26, 2007 12:43 am

Đọc một mạch xong hết trong vòng hơn 1h. Truyện hay lắm. Đúng là bi kịch.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://pfiev-egc.talk-forums.com
anhtrotlo
Thành viên tâm huyết
Thành viên tâm huyết


Tổng số bài gửi : 149
Age : 31
Emploi : ky su
Loisirs : aui_ps
Registration date : 23/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Sat May 26, 2007 2:06 am

ngày mai thi rồi mà đang đọc dỡ ko dứt ra dc, tao mà thi lại thì bắt tội thằng huy, nói thế thôi chứ thi lại cũng xứng đáng vì câu chuyện đã cho tôi một lần rung động trc mốt con người, một số phận.
Câu chuyện rất cảm
động kể về cuộc đời của một cô gái (tên Hạ Âu), không biết mặt cha từ
thuở nhỏ vì mẹ cô ta làm cái nghề người ta coi là rất đáng khinh rẻ
(làm điếm), lớn lên trong tình yêu thương của mẹ và bằng những đồng
tiền dơ bẩn ấy kiếm được.

ta đã sống một cuộc sống thật kinh ngạc, giống như loài cỏ cây đáng vứt
bỏ kia vẫn cố bám vào đất tìm lấy một chút hy vọng của cuộc sống. Sống
một cuộc đời mà người đời khinh rẻ như chính mẹ cô đã từng làm trước
đây, nhưng chính trong tâm hồn của cô ấy luôn sáng ngời. Cái khát khao
được sống như một người bình thường, cái khát khao được một mái ấm và
sống một cuộc đời bình dị là mong muốn của mọi người, nhưng có mấy ai
may mắn tận hưởng được những điều này. Cô gái trong câu chuyện này cũng
là một người kém may mắn như thế. Đến khi cuối đời nằm yên nghỉ dưới
nấm mồ vẫn bị người đời xem là một con đĩ, nhưng có ai biết rằng cuộc
đời cô gái này là một chuỗi ngày bất hạnh, cô ta sống bằng tình yêu đầu
tiên và duy nhất trong cuộc đời của mình với danh nghĩa là một cô gái
bao, số tiền 48.500 tệ đến cuối đời cô ta vẫn giữ lại sau những ngày
tháng sống chung với người đàn ông đã bao cô ta với hy vọng một ngày
nào đó anh ta sẽ quay lại với cô ta bằng một tình yêu chân chính.

Câu chuyện có kết thúc rất đau chỉ bằng một câu nói "Xin lỗi, em chỉ là một đĩ".

Mỗi
người đọc sẽ có những suy nghĩ khác nhau, có nhiều ý kiến rất mâu thuẩn
giữa giá trị của một con người. Nhưng vốn dĩ cuộc sống là như thế, vẫn
có những nét đẹp riêng của nó.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.facebook.com/home.php?
anhtrotlo
Thành viên tâm huyết
Thành viên tâm huyết


Tổng số bài gửi : 149
Age : 31
Emploi : ky su
Loisirs : aui_ps
Registration date : 23/05/2007

Bài gửiTiêu đề: gửi một lần chưa đã   Sat May 26, 2007 2:07 am

Hơn nữa, nó nói lên điều lớn nhất trong tình yêu, đó là sự tha thứ. Và
giữa cuộc sống nhiều cơ hội lẫn cám dỗ này, liệu có ai trong chúng ta
dám sống hết với tình yêu, mơ ước của mình.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.facebook.com/home.php?
anhtrotlo
Thành viên tâm huyết
Thành viên tâm huyết


Tổng số bài gửi : 149
Age : 31
Emploi : ky su
Loisirs : aui_ps
Registration date : 23/05/2007

Bài gửiTiêu đề: ôi, 1 tiếng nhạc buồn   Sat May 26, 2007 2:10 am

Em nấu ái tình thành món canh

Không gia vị, không bỏ đường…

Em nấu ái tình thành món canh

Những vui buồn đớn đau gác lại bên

Em nấu ái tình thành món canh…

Như hương hoa lan xa mười dặm dù trời lặng gió

Em nấu ái tình thành món canh

Không dục vọng không vật chất nhưng đường dài…

Nói về dục, nhưng không hề dục… tuyệt khiết thuần nhất
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://www.facebook.com/home.php?
Thần Điêu
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình


Nam Tổng số bài gửi : 63
Age : 31
Localisation : Một nơi rất xa
Emploi : Nhà báo.Sở trường:hóng và đồn
Registration date : 30/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Thu May 31, 2007 4:12 am

Mời mọi người đọc thử và bình luận. Hãy nêu thử những cảm nhận của mình về chúng.

St3 tuy đã đọc những truyện này nhưng thật sự thì cảm nhận vẫn còn kém, không đủ khả năng để viết lên những cảm xúc rõ ràng như vậy được. Tuy nhiên cảm thấy rất thích chúng.Có thể những cảm nhận của cô bé trong bài này khác với suy nghĩ của mọi người(trong đó có tôi),nhưng mỗi người mỗi ý kiến...


Đọc "Xin lỗi em chỉ là con đĩ" và "Rừng Na-Uy"
Bạn có ở tuổi hai mươi như tôi? Bạn sống ở góc nào trên thế giới này? Đừng nói với tôi rằng bạn chưa bao giờ đụng đến một cuốn sách có đề cập đến sex - ở một góc độ nào đó. Tôi đã chạm tới một cuốn như vậy, lần đầu tiên khi tôi 19 tuổi. Cuốn sách đó có tên là Cánh đồng bất tận J


Tôi còn nhớ nguyên cảm giác của mình khi ấy là một đêm khó ngủ. Nói thẳng là tôi không ưa gì Nguyễn Ngọc Tư, một cô gái không hơn tôi bao nhiêu tuổi, tài hơn tôi rất nhiều (đương nhiên..), cô ấy có một lối viết sắc lẹm (so với những cô gái Việt Nam bình thường chỉ có thể tự thoả mãn tâm sự thật bằng ngòi bút trong nhật kí có khoá mà thôi), cô ấy không đẹp, cô ấy hiểu quá rõ về sex và những biến thái nhàu nhĩ của nó – như cô ấy thể hiện trong tác phẩm J, cô ấy đặc biệt xuất sắc trong văn tả phong cảnh… Nhưng chỉ thế thôi thì cũng chưa có gì đáng nói.


Điều làm tôi không ưa cô gái cũng nhỏ nhắn giản dị như bao người này, là cô ta quá điển hình hoá một bi kịch phụ nữ: nhân vật chính của cô ta bị hết thằng người này đến thằng người khác lạm dụng, cô ta thực sự sống giữa một bầy lang sói - cùng với những người phụ nữ lênh đênh khác - trong cái thế giới trắng xoá nhờ nhờ vô định của miền nước lợ mà cô thuộc về, không giãy giụa, không phản kháng (!), cứ giương mắt vô hồn lên mà nhìn giới mình bị sử dụng như những sextoy rẻ rúng nhất.


Hơn nữa, cái cách quý cô này tố cáo mảng tối của xã hội nghe như không phải phát ra từ một người Việt nhuần nhuỵ chính gốc; và đúng hơn, chẳng hẳn là tố cáo những mảng tối – mà là xịt cho cả bức tranh một mảng tối xám xịt quá L


Tưởng rằng những cảm giác phẫn nộ pha lẫn u mê đó, những cái gì mệt mỏi thu được sau khi gấp Nguyễn Ngọc Tư đó, đã nhạt lâu rồi… Nhưng sau kỳ thực tập làm việc khá hết mình, trở về bế tắc và nhàn rỗi một cách ngược đời trong mớ học thi của giảng đường…, tôi bắt đầu gặm nhấm chán nản và sử dụng một phần thì giờ ngu xuẩn của mình vào mối tò mò đối với hàng loạt những cái Truyện ngắn “đương đại” đang hút khách. Nào “Xin lỗi em chỉ là con đĩ”, “Rừng Na-Uy”, “Hồi ức những cô điếm buồn của tôi”… rặt những cuốn đang “hot” cả, mà “hot” đối với mọi tầng lớp, từ kính dày cộp đến ăn bốc ngồi xổm chứ không đùa.

Chuyện! Làm sao mà không tò mò cho được khi thằng em trai mình, một đứa lớp 10 khối PT Chuyên ĐHSP, nói ráo hoảnh đôi ba lần : “Xời, Mèo bây giờ mới biết ah? Mấy thứ …rẻ tiền này bọn con gái lớp em mang đến lớp lâu lắm rồi. Chúng nó đọc kỹ lắm, rủ nhau nghiên cứu là thường” (!) Mình đúng là lỗi thời rồi, 9X bây giờ mới là cập nhật sớm J




Tôi dành cho bản dịch “Món canh tình ái” của chị Trang Hạ có đôi chân dài và nét mặt cá-tính... J khoảng 4h, và 10h khác để đọc một lèo cuốn “Rừng Na-Uy” lừng lẫy. Có lẽ ngần ấy đầu tư thì giờ cực “hiểm” trong lúc công việc, khoá luận, thi cử abc... chất đống thế này cũng không uổng lắm; vì nhờ có người Trung Quốc và người Nhật của hôm nay, tôi đã sáng mắt ra rằng dân Châu Á chẳng ngán những cái gì nhạy cảm, “thầm kín” hết cả J Thậm chí nếu đem so mức độ phát triển & phổ cập của dòng văn-mới này, Tây còn phải nể nhiều (!) Tự hào miên man quá. Và sốc quá. Ôi phương Đông! Hãy nghe những động từ mạnh của họ, ngôn ngữ của họ, cách họ làm, giải toả bằng ngòi bút và dịch cho đã… Nghe xong, tự nhận ếch ngồi đáy giếng ngay, và trí não thì không thoát khỏi mấy phần tê liệt (…)


Về hai cuốn sách này thì …chẳng muốn nói gì thêm vì như các bạn đã biết, chúng đã khiến báo chí thương mại cộng với các ông bà xuất bản không chính chuyên được tẩm bổ nhiều rồi, nghĩa là người ta cũng đã dựng lên hết diễn đàn lớn diễn đàn bé để tự-thể-hiện qua những bình luận và bình loạn gào thét đó thôi…


…Chỉ muốn ghi lại câu duy nhất trong “Xin lỗi…” mà tôi tâm đắc : “Và tôi giống hệt như mọi thanh niên thành đạt ở thành thị, nghèo đến mức chỉ còn lại mỗi tiền bạc, và đầy những lý do hận đời chất chứa trong lòng.” Viết như thế thì quả là điên quá, “trâu” quá còn gì J nhưng cũng vì như thế nên càng tương phản với cái đoạn kết rơi tõm một phát (không dám dùng thả phanh cái từ “kết rẻ tiền” của các độc giả trình cao hơn ạ). Vả lại truyện cũng còn kha khá sạn, cũng như bị tâm lý cá nhân của tác giả - nghe nói là một…cô gái viết ở tuổi 16 (!) – chi phối mạnh quá, nên có những cái khiên cưỡng, có những cái lôgíc gò ép, lại có những cái lý tưởng hoá quá: tỉ dụ như cô Hạ Âu, nữ nhân vật chính, một gái bao được tô vẽ từ xoáy đỉnh đầu đến gót chân, từ tư cách đến hình ảnh... quá đẹp, đẹp tàn bạo sau đến 9 người cưỡng hiếp cùng với hàng trăm và hàng trăm lần bị hành hạ tàn tệ . Đấy, cứ cái gì quá lên là hỏng hết cả bánh kẹo mà… Thôi thì giữ lấy cho mình một hình dung nữa thôi về ả kỹ nữ ấy, nhé Kat, hình dung đôi mắt được miêu tả là “phẳng lặng như nước hồ thu”, “yên ả đến không tưởng”! Rồi ném hết nó đi, chết tiệt thật cả cái mớ người Hoa đáng ghét ấy! Thôi thì cũng gọi là đọc cho biết, kiểu như biết cái nên tránh để mà tránh, lần sau nhìn thấy các anh chị em của dòng sách này thì rón rén lủi xa cho cuộc sống nó đỡ bạc màu!



Còn đối với “Rừng Na-Uy”, tôi đã đọc bình thản hơn (sau khi kinh qua cuốn kia và đỡ sốc..). Tuy nhiên có những cái hệ thống quan điểm của bản thân vẫn không chấp nhận nổi, ví dụ, gã Wanatabe này, wow, thật là tự mâu thuẫn ghê gớm cơ í, gã chết tiệt đó có thể tự đáp ứng những nhu cầu chết tiệt của gã thế nào cũng được, trừ việc ở cuối Chương 9, sau cái chết của cô gái trong-sáng-nhất-nhưng-vẫn-quá-nghề (?) là Naoko - người yêu đầu trong sáng (…), gã lại có thể …4 lần say sưa (???!!! Oh my God?!) với chính…chị già sồn sồn kết nghĩa ở trại tâm thần của N (?!) Rồi cả cái con bé tên Midori nữa, tính cách nhiều điểm giống mình thế, nhưng suy cho cùng thì cũng không đỡ nổi… nhiều đoạn nàng ta hoang dại quá mức cần thiết cơ ạ. Và tóm lại thì một comment cho Rừng NaUy thôi: hàng hoá exotique, khó tiêu thụ!


Riêng Hồi ức về những cô gái điếm buồn của tôi (Memoria de mis putas tristes - Tiếng Tây Ban Nha) tác phẩm văn học của nhà văn người Colombia Gabriel Garcia Marquéz , người đã đoạt giải Nobel văn học năm 1982 – thì khiến người đọc liên tưởng đến tác phẩm Người đẹp say ngủ của Kawabata Yasunari. Những ông già trong tác phẩm của họ đã tìm thấy một tình cảm đẹp trong cố gắng tuyệt vọng để tìm lại tuổi trẻ. Đó chính là một niềm thương xót con người, đặc biệt là với phụ nữ; pha cả sự sùng bái khá hoa mỹ với cái đẹp. Vậy nên tuy có làm sóng gió, nhưng là loại giông tố làm sạch mặt đất chứ không phải bão tố cuốn phăng hết đi.



Gấp các hàng khủng lại rồi, tớ đi xờ-pa tại za một phát 2 tiếng đồng hồ và chui về cái góc nhỏ giở lại 2 VCD “Roméo & Juliette” bằng tiếng Pháp ra xem : nghe, nhìn & thưởng thức đích thực! Tuy đã nghe và tự mắt nghiệm thấy nhiều lần câu:

“Roméo thời nay đâu còn nữa,

Em đừng làm Juliette kẻo cô đơn”

nhưng xem tự thưởng tới lui tác phẩm này mình vẫn thấy đã quá, sướng quá, mắt cứ long lanh như con điên (…) Phải thế chứ, triết lý muôn đời rồi, nghệ thuật đích thực thì phải làm cho cuộc sống tươi hồng hơn chứ J J J


Và đã là ngôn ngữ của nghệ thuật thì dù đề tài thế nào cũng vẫn phải đẹp chứ! Ai như mấy thứ hoa lạ kia.. Ai có trót tò mò rui thích J loài hoa này rồi thì cũng chỉ coi như “phở” thôi nhé, không làm “cơm” được đâu không thì…J


Kết thúc cái cảm nhận này bằng một bài thơ nhỏ xinh của Kat…


Đi lang thang lang thang rong chơi
Dẫm vỡ vụn cả đêm bằng phẳng
Dẫm vỡ vụn cả những điều im lặng
Lang thang mèo hoang trong đơn côi .

Vì đi tìm những điểm lặng đang rơi
Nên ngơ ngác sau mỗi lần nhìn lại
Quên đâu rồi sau mỗi lần mê mải
Là tôi ư.. là tôi hay là ai..........
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/phongvan101286
Thần Điêu
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình


Nam Tổng số bài gửi : 63
Age : 31
Localisation : Một nơi rất xa
Emploi : Nhà báo.Sở trường:hóng và đồn
Registration date : 30/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Thu May 31, 2007 1:08 pm

Trích dẫn :
tỉ dụ như cô Hạ Âu, nữ nhân vật chính, một gái bao được tô vẽ từ xoáy đỉnh đầu đến gót chân, từ tư cách đến hình ảnh... quá đẹp, đẹp tàn bạo sau đến 9 người cưỡng hiếp cùng với hàng trăm và hàng trăm lần bị hành hạ tàn tệ.
Tôi đọc Xin lỗi...đã hơn 1 năm rồi,nhưng o nhớ có chi tiết nào Hạ Âu bị 9 người đàn ông cưỡng bức??
Trong cả cuộc đời,cô chỉ quan hệ duy nhất với 2 người đàn ông:1 là nguời cô yêu,2 là sếp của người mà cô yêu.
Ai mới đọc có nhớ o?Chỉ júp!
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/phongvan101286
L'Azur
Admin
Admin


Nam Tổng số bài gửi : 213
Age : 30
Emploi : Ingénieur de Génie Civil
Loisirs : Internet
Registration date : 05/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Thu May 31, 2007 1:24 pm

Đúng là bị 9 lần cưỡng hiếp mà, đó là những khách hàng của mẹ Hạ Cơ đó.
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://bluesky21986.googlepages.com
Thần Điêu
Thành viên nhiệt tình
Thành viên nhiệt tình


Nam Tổng số bài gửi : 63
Age : 31
Localisation : Một nơi rất xa
Emploi : Nhà báo.Sở trường:hóng và đồn
Registration date : 30/05/2007

Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Thu May 31, 2007 1:56 pm

Theo phiên bản chính thức đăng trên Blog của Trang Hạ:
Trích dẫn :
Lời nhập đề của ông ta suýt làm tôi rơi nước mắt. Cái điều tôi sợ hãi nhất bao năm nay là tôi không hiểu Hạ Âu.
"- Lần đầu tôi gặp Hạ Âu là khi cô ấy 16 tuổi. Có thể nói, tôi đã nhìn thấy cô ấy trưởng thành. Tuổi thần tiên, lại mang một gương mặt với thần thái mà không người lớn nào biểu lộ được. Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy cười, cô ấy rất ít nói. Nhưng tôi lại tận mắt phải chứng kiến cô ấy bị… Trời ạ, lúc đó lòng tôi đau xót thay cho cô ấy, một đứa con gái, bị dày vò đến mức khắp người đầy vết thương, khi sếp không có mặt cô ấy còn an ủi tôi, kêu, chú Lý chú đừng để ý đến con, dùng rượu nóng bóp là khỏi nhanh thôi. Anh xem, những lời nói của cô ấy đến người lớn cũng phải ăn năn. Nhưng chúng ta thì giúp được gì cho nhau? Chúng ta cũng phải mang lương về nuôi con nuôi vợ. Vâng, tôi là lái xe cho sếp. Tôi đã lái xe cho sếp gần 20 năm rồi!"
Sau cái lần bị sếp cưỡng hiếp(cũng là lần đầu tiên của cô) này,Hạ Âu chán nản lang thang vào quán bar và tình cờ gặp người cô yêu.Từ đó về sau chỉ là sở hữu của 2 tên này,o hề thấy đoạn nào bị 9 người cưỡng hiếp .
Về Đầu Trang Go down
Xem lý lịch thành viên http://360.yahoo.com/phongvan101286
Sponsored content




Bài gửiTiêu đề: Re: Xin lỗi em chỉ là con đĩ   Today at 4:48 pm

Về Đầu Trang Go down
 
Xin lỗi em chỉ là con đĩ
Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang 
Trang 1 trong tổng số 1 trang

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
 :: Góc giải trí :: Văn hoc - thơ ca-
Chuyển đến